1 00:00:22,920 --> 00:00:26,579 - Mal, Rob, prendi il attrezzi per lavorare in quota. 2 00:00:26,580 --> 00:00:27,580 Chi altro? 3 00:00:29,110 --> 00:00:30,410 - Vado su, elettricista. 4 00:00:38,690 --> 00:00:39,690 - Arpione. 5 00:00:41,730 --> 00:00:43,203 - Andiamo, allora. 6 00:00:43,204 --> 00:00:44,204 - EHI! 7 00:00:45,530 --> 00:00:46,530 EHI! 8 00:00:49,997 --> 00:00:50,997 Aiuto! 9 00:01:10,424 --> 00:01:12,871 - Come andiamo lì? 10 00:01:12,872 --> 00:01:14,122 - Stiamo salendo adesso, capo. 11 00:01:17,012 --> 00:01:18,369 - Aiuto! 12 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 - Mi scusi? 13 00:01:20,730 --> 00:01:21,563 Mi scusi. 14 00:01:21,564 --> 00:01:22,993 - Aiuto! - Mi scusi? 15 00:01:24,730 --> 00:01:25,730 Ciao? 16 00:01:26,701 --> 00:01:28,663 Sono Cindy Cornell. 17 00:01:28,664 --> 00:01:30,411 - Aiuto! 18 00:01:36,161 --> 00:01:37,269 Aiuto! - Ahi. 19 00:01:37,270 --> 00:01:39,259 Sei stato in guerra, vero? 20 00:01:39,260 --> 00:01:40,927 Cosa è successo lì? 21 00:02:32,954 --> 00:02:33,787 - Oh, amico. 22 00:02:33,788 --> 00:02:35,340 Non posso credere che usciremo con Asbo. 23 00:02:35,341 --> 00:02:36,174 - Non iniziare. 24 00:02:36,175 --> 00:02:37,339 - Al piccolo Al non piace. 25 00:02:37,340 --> 00:02:38,509 A Rob non piace. 26 00:02:38,510 --> 00:02:39,500 A Mince non piace. 27 00:02:39,501 --> 00:02:40,749 - Mi piace. 28 00:02:40,750 --> 00:02:43,179 Non posso cancellare qualcuno a causa del loro codice postale. 29 00:02:43,180 --> 00:02:46,009 -Oh, posso. 30 00:02:46,010 --> 00:02:47,099 - Vedi, non c'è nessuna borsa, 31 00:02:47,100 --> 00:02:48,600 quindi non c'è perdita di aspirazione. 32 00:02:50,550 --> 00:02:51,839 - Cos'è, un Dyson, vero? 33 00:02:51,840 --> 00:02:53,179 - No, è un Dysoni. 34 00:02:53,180 --> 00:02:54,642 Molto simile, è solo che da Tokyo, vedi. 35 00:02:54,643 --> 00:02:57,249 - Continuo a raccontartelo questi regali, George. 36 00:02:57,250 --> 00:02:58,576 È troppo. 37 00:02:58,577 --> 00:03:00,319 Non devi farlo. - Sì, ma voglio, 38 00:03:00,320 --> 00:03:01,699 quindi prendilo e basta. 39 00:03:01,700 --> 00:03:02,769 -Giorgio. 40 00:03:02,770 --> 00:03:03,770 Imballalo. 41 00:03:04,638 --> 00:03:05,471 - Va bene. 42 00:03:05,472 --> 00:03:07,787 - Ne avrai voglia di scendere adesso, suppongo. 43 00:03:09,426 --> 00:03:10,776 - Sì. - Attento a come vai. 44 00:03:16,829 --> 00:03:18,099 - Ha Churchill L'eredità lo attraversa 45 00:03:18,100 --> 00:03:20,059 come un pezzo di roccia del cazzo. 46 00:03:20,060 --> 00:03:22,489 Per alcune persone il gioco è finito dal primo giorno, sai? 47 00:03:22,490 --> 00:03:24,329 - Il fatto è che, Mal, vai tu in giro a pensare così, 48 00:03:24,330 --> 00:03:26,763 molto presto finirai voler superare te stesso. 49 00:03:27,940 --> 00:03:28,940 Capisci cosa intendo? 50 00:03:30,540 --> 00:03:31,589 Dategli una possibilità. 51 00:03:31,590 --> 00:03:32,619 - Gli ho dato una possibilità. 52 00:03:32,620 --> 00:03:33,999 - Beh, dagliene un altro, allora! 53 00:03:34,000 --> 00:03:35,469 - A proposito, ha chiamato tuo padre. 54 00:03:35,470 --> 00:03:37,329 Fuori tra due settimane. 55 00:03:37,330 --> 00:03:39,529 Non ho nessun posto dove andare, come da programma. 56 00:03:39,530 --> 00:03:41,279 Vado da lui, se pensi ti fermi qui... 57 00:03:41,280 --> 00:03:42,113 - Non permetterglielo, mamma. 58 00:03:42,114 --> 00:03:44,119 - Scusate, gliel'ho detto. 59 00:03:44,120 --> 00:03:46,579 Ho detto che sto usando quello di riserva spazio per il mio quilting. 60 00:03:46,580 --> 00:03:48,609 Lui dice: "Posso sempre entrare con te". 61 00:03:48,610 --> 00:03:50,349 Sì, proprio quello di cui ho bisogno 62 00:03:50,350 --> 00:03:52,173 tre settimane dopo un'isterectomia. 63 00:03:54,070 --> 00:03:55,753 Ti diverti, ragazzo. 64 00:03:57,350 --> 00:03:58,899 Sono mortalmente fiero di te. 65 00:03:58,900 --> 00:03:59,733 - Mamma, lascia perdere. 66 00:03:59,733 --> 00:04:00,566 - Sì, lo so. 67 00:04:00,566 --> 00:04:01,399 Starò bene tra un minuto. 68 00:04:01,400 --> 00:04:03,029 E' questa dannata terapia ormonale sostitutiva. 69 00:04:03,030 --> 00:04:04,083 Vai avanti, vai avanti. 70 00:04:06,777 --> 00:04:10,809 - Quindi sei andato oltre il, sai, il matrimonio? 71 00:04:10,810 --> 00:04:11,953 - No, il matrimonio è annullato. 72 00:04:13,790 --> 00:04:14,630 Guardalo. 73 00:04:14,631 --> 00:04:15,822 Nella mia macchina. 74 00:04:15,823 --> 00:04:17,663 Gliel'ho detto, centinaia quante volte gliel'ho detto. 75 00:04:18,430 --> 00:04:19,263 Disgustoso. 76 00:04:19,264 --> 00:04:20,361 La donna è un animale. 77 00:04:26,580 --> 00:04:27,749 - Guardati. 78 00:04:27,750 --> 00:04:29,659 Nuovi stivali e mutandine. 79 00:04:29,660 --> 00:04:30,530 Vuoi scendere sul Boleyn? 80 00:04:30,531 --> 00:04:31,733 - No. Salgo su Romford. 81 00:04:32,640 --> 00:04:34,529 Cosa di lavoro. - Una questione di lavoro, vero? 82 00:04:34,530 --> 00:04:36,230 Cosa significa "non è ammessa la feccia"? 83 00:04:37,110 --> 00:04:38,040 No, non sono divertente, amico, 84 00:04:38,041 --> 00:04:40,669 ma ultimamente mi hai escluso. 85 00:04:40,670 --> 00:04:41,670 Devo ammetterlo. 86 00:04:42,590 --> 00:04:44,279 - Muoviti, Asbo! 87 00:04:44,280 --> 00:04:45,240 - Ti chiamano ASBO per questo? 88 00:04:45,240 --> 00:04:46,073 Non hai un ASBO. - E' solo un soprannome. 89 00:04:46,074 --> 00:04:47,944 Devo andare, Gog. 90 00:04:47,945 --> 00:04:50,139 - No, è scortese, ecco quello che è. 91 00:04:50,140 --> 00:04:51,729 È irrispettoso. 92 00:04:51,730 --> 00:04:52,919 Non lo accetterò. 93 00:04:52,920 --> 00:04:55,062 Cose peggiori che potevano ti chiamo però, eh, Chubs? 94 00:04:55,063 --> 00:04:57,009 Non ne so la metà, vero, Kev e il gruppo? 95 00:04:57,010 --> 00:04:59,503 - Se mi segui, lancio tu giù per quelle maledette scale! 96 00:05:10,290 --> 00:05:11,820 - Vuoi guardare Strictly, signora S? 97 00:05:11,821 --> 00:05:13,051 -Vai via, George. 98 00:05:13,052 --> 00:05:14,635 Mi sto facendo il bagno. 99 00:05:17,624 --> 00:05:20,349 ♪ Da da, da da ♪ 100 00:05:20,350 --> 00:05:22,600 ♪ Da da da ♪ 101 00:05:36,674 --> 00:05:37,849 È solo che, sai, 102 00:05:37,850 --> 00:05:39,159 davvero felice per entrambi. 103 00:05:39,160 --> 00:05:40,859 - Oh, salute amico. 104 00:05:40,860 --> 00:05:42,463 E un succo di mirtillo rosso per me. 105 00:05:43,700 --> 00:05:45,649 Che ne dite di un vino bianco secco? 106 00:05:45,650 --> 00:05:46,500 No, sto solo scherzando, amico. 107 00:05:46,501 --> 00:05:48,959 Dateci un'altra birra e sei scatti di quella roba blu. 108 00:05:48,960 --> 00:05:49,793 - Oh, accidenti. 109 00:05:49,794 --> 00:05:51,094 Cos'è successo al non bere? davanti all'orologio? 110 00:05:51,095 --> 00:05:54,323 - Oh, beh, per un centesimo. 111 00:05:56,530 --> 00:05:58,110 - Oof, è amichevole. 112 00:06:01,690 --> 00:06:03,259 - Gesù, Asbo, lo permetterai a chiunque altro 113 00:06:03,260 --> 00:06:04,525 dire una parola in modo tagliente? 114 00:06:05,970 --> 00:06:07,169 Giusto. 115 00:06:07,170 --> 00:06:09,245 Uno due tre. 116 00:06:12,140 --> 00:06:12,973 OH! 117 00:06:12,973 --> 00:06:13,973 Avanti, Al! 118 00:06:17,030 --> 00:06:18,903 - Allora non ci sono problemi? 119 00:06:18,904 --> 00:06:19,904 - No. 120 00:06:21,253 --> 00:06:22,943 Nessun problema. 121 00:06:22,944 --> 00:06:24,111 - Va bene. 122 00:06:25,103 --> 00:06:26,103 Va bene. 123 00:06:29,544 --> 00:06:31,127 Beh, buona fortuna. 124 00:06:32,773 --> 00:06:34,223 - Ascolta, lui lo sa, vero? 125 00:06:35,410 --> 00:06:38,259 Voglio dire, non andrà lasciarsi trasportare? 126 00:06:38,260 --> 00:06:39,526 - No, ovviamente no. 127 00:06:39,527 --> 00:06:43,493 Ma farà qualunque cosa ci vuole per farlo sembrare reale, 128 00:06:44,700 --> 00:06:46,039 e lo farai anche tu. 129 00:06:46,040 --> 00:06:46,873 - Sì. 130 00:06:46,873 --> 00:06:47,873 - Starai bene. 131 00:06:49,600 --> 00:06:50,769 Ci vediamo dopo. 132 00:06:50,770 --> 00:06:53,767 Berremo qualcosa da bere. 133 00:07:00,170 --> 00:07:01,170 -Oh, cazzo! 134 00:07:02,060 --> 00:07:04,079 - Re idiota a volte. 135 00:07:04,080 --> 00:07:06,409 Sua madre dice che è caduto di testa. 136 00:07:06,410 --> 00:07:08,117 - Sei stato tu a denunciarlo? 137 00:07:08,118 --> 00:07:11,449 - Pensavo che ci fosse qualcosa su, era uscito alle 6:30. 138 00:07:11,450 --> 00:07:14,429 Normalmente non capisce fino a Cash in the Attic. 139 00:07:14,430 --> 00:07:16,639 - Beh, inventa una storia i nipoti, vero? 140 00:07:16,640 --> 00:07:19,040 - Oh, sì, perché è così ciò di cui questo mondo ha bisogno, 141 00:07:19,970 --> 00:07:21,793 quell'uomo che si riproduce. 142 00:07:25,640 --> 00:07:27,120 - Giusto. 143 00:07:27,121 --> 00:07:28,879 Ascolta, puoi restare? 144 00:07:28,880 --> 00:07:30,741 È piuttosto in difficoltà lassù. 145 00:07:30,742 --> 00:07:31,720 - Uffa! 146 00:07:31,721 --> 00:07:33,759 Dovrebbe essere a Ipswich per le quattro. 147 00:07:33,760 --> 00:07:35,010 - Posso fare qualcosa, capo? 148 00:07:36,480 --> 00:07:37,630 - No, stai bene. 149 00:07:40,990 --> 00:07:42,689 Digli solo che sei quaggiù. 150 00:07:42,690 --> 00:07:44,340 Digli che è al sicuro, che lo ami. 151 00:07:50,143 --> 00:07:51,517 - Tom? 152 00:07:51,518 --> 00:07:53,020 Ti amo piccola. 153 00:07:53,021 --> 00:07:54,271 Stai calmo. 154 00:07:55,801 --> 00:07:57,200 Andrà tutto bene. 155 00:07:57,201 --> 00:07:59,486 Andrà tutto bene, tesoro mio, sono qui. 156 00:07:59,487 --> 00:08:00,487 Sono qui. 157 00:08:04,861 --> 00:08:06,489 Questo genere di cose? 158 00:08:06,490 --> 00:08:07,338 - Sì. 159 00:08:07,338 --> 00:08:08,338 Perfetto. 160 00:08:13,330 --> 00:08:14,163 - No, no, no, no. 161 00:08:14,164 --> 00:08:15,530 Quello è di Kev. 162 00:08:15,531 --> 00:08:18,614 Sicuramente non gli dispiacerebbe condividere. 163 00:08:21,944 --> 00:08:25,238 - Signore e signori! 164 00:08:25,239 --> 00:08:30,097 Per favore, potresti fare un po' di rumore per i nostri concorrenti stasera? 165 00:08:30,098 --> 00:08:33,181 Il primo è Al The Fireman Sackett! 166 00:08:41,198 --> 00:08:42,615 E combattendolo, 167 00:08:43,759 --> 00:08:47,759 è il diavolo di Dagenham, Johnson Ragnatela! 168 00:09:06,038 --> 00:09:07,288 - Sì, andiamo! 169 00:09:17,375 --> 00:09:19,226 - Mi ha morso l'orecchio! 170 00:09:19,227 --> 00:09:20,494 - Regole di Romford, amico. 171 00:09:20,495 --> 00:09:24,912 - E il vincitore del round uno è Johnson Spider Webb! 172 00:09:27,427 --> 00:09:28,867 - Rob, vai a vedere se sta bene. 173 00:09:31,705 --> 00:09:32,705 - Buu! 174 00:09:34,210 --> 00:09:36,276 - Te l'ho detto, non dirlo a nessuno! 175 00:09:36,277 --> 00:09:38,143 E tu li porti tutti quaggiù?! 176 00:09:39,504 --> 00:09:41,339 - Pensavo che l'avresti apprezzato. 177 00:09:41,340 --> 00:09:42,173 - Maybrick, l'organizzatore, 178 00:09:42,174 --> 00:09:43,829 mi paga per organizzare la rissa. 179 00:09:43,830 --> 00:09:45,399 - Per cosa lo fai? 180 00:09:45,400 --> 00:09:46,233 Potresti distruggerlo! 181 00:09:46,234 --> 00:09:49,109 - Perché mi paga cinquemila dollari in più per non farlo! 182 00:09:49,110 --> 00:09:51,429 Piccola cosa chiamata economia, Rob, ne hai mai sentito parlare? 183 00:09:51,430 --> 00:09:53,079 La banca non estenderà il mio scoperto. 184 00:09:53,080 --> 00:09:55,299 Ti devo, quanto, 600 sterline di affitto? 185 00:09:55,300 --> 00:09:57,649 Sono indietro con il mantenimento dei figli. 186 00:09:57,650 --> 00:09:58,882 Tina non mi permetterà di vedere Liam domani 187 00:09:58,883 --> 00:10:00,389 se non le mostro niente. 188 00:10:00,390 --> 00:10:02,536 È solo che sto annegando un po' qui, amico, 189 00:10:02,537 --> 00:10:05,741 e ora ho un pubblico dei miei amici più cari 190 00:10:05,742 --> 00:10:07,123 per guardarmi mentre mangio merda! 191 00:10:08,940 --> 00:10:12,873 - Ok, giusto, beh, Penso di poter vedere ora. 192 00:10:14,280 --> 00:10:15,220 - Fai? 193 00:10:15,220 --> 00:10:16,150 E tu, Rob? 194 00:10:16,151 --> 00:10:18,179 - Sì, ma voglio dire... 195 00:10:18,180 --> 00:10:20,779 Ebbene, qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 196 00:10:20,780 --> 00:10:22,505 - Potrebbe uccidermi. 197 00:10:24,200 --> 00:10:25,473 - Ref dice di darci una mossa. 198 00:10:28,830 --> 00:10:29,880 La folla sta diventando brutta. 199 00:10:37,083 --> 00:10:38,030 - Non sono reali. 200 00:10:38,031 --> 00:10:39,199 - Sono. 201 00:10:39,200 --> 00:10:40,473 - Non lo sono mai. 202 00:10:43,660 --> 00:10:45,019 Come lo sapevi? 203 00:10:45,020 --> 00:10:46,827 - Perché me li ha fatti sentire. 204 00:10:46,828 --> 00:10:47,786 - Che cosa? 205 00:10:47,787 --> 00:10:49,529 - Dai, facciamola finita. 206 00:10:49,530 --> 00:10:51,170 - Cosa vuoi dire? te li ha fatti sentire? 207 00:10:55,970 --> 00:10:58,203 - Tenetevi la colazione, ragazzi. 208 00:11:06,673 --> 00:11:08,189 - Comunque, penso che sia salutare 209 00:11:08,190 --> 00:11:09,759 che una coppia abbia dei segreti. 210 00:11:09,760 --> 00:11:12,379 Non ne ho mai parlato a Dave la mia relazione lesbica. 211 00:11:12,380 --> 00:11:13,213 - Jules, non lo era. 212 00:11:13,214 --> 00:11:14,749 Una volta hai baciato Hayley Bynes. 213 00:11:14,750 --> 00:11:16,259 - E ha sentito le mie tette. 214 00:11:16,260 --> 00:11:17,869 - Va bene, ma... - Gesù, Trish. 215 00:11:17,870 --> 00:11:19,381 Non sono cattivo o niente, 216 00:11:19,382 --> 00:11:21,209 ma è successo 10 anni fa. 217 00:11:21,210 --> 00:11:23,399 Non è che se ne andrà per lasciarti adesso, vero? 218 00:11:23,400 --> 00:11:26,043 Non con il suo, sai, stato. 219 00:11:27,080 --> 00:11:27,970 Ciao ragazzi. 220 00:11:27,971 --> 00:11:29,253 Spazio per un bambino? 221 00:11:30,480 --> 00:11:31,360 - Oh. 222 00:11:31,361 --> 00:11:33,523 Tesoro, cosa fai qui? 223 00:11:34,730 --> 00:11:36,529 - Oh, scusa, avrei dovuto chiamare prima. 224 00:11:36,530 --> 00:11:38,539 - No, no, ho solo pensato, sai, guarda la notte fuori. 225 00:11:38,540 --> 00:11:40,009 Potrebbe diventare un po' turbolento. 226 00:11:40,010 --> 00:11:42,039 - Beh, posso andare se vuoi. 227 00:11:42,040 --> 00:11:42,873 - No, no, no, no. 228 00:11:42,874 --> 00:11:46,289 No, è solo che, sai, io ho pensato che forse non era tuo... 229 00:11:46,290 --> 00:11:47,619 - Coppa di violenza insensata? 230 00:11:47,620 --> 00:11:49,298 - EHI. 231 00:11:49,299 --> 00:11:50,495 Hai voglia di un... - Vado al bar. 232 00:11:50,496 --> 00:11:53,746 Grandi menti. 233 00:11:57,120 --> 00:11:59,503 - Sono venuto due volte sotto la doccia stamattina. 234 00:12:01,050 --> 00:12:01,890 - Sto bene, grazie, Julia. 235 00:12:01,890 --> 00:12:02,723 Come stai? 236 00:12:02,724 --> 00:12:06,579 - Perché ci stavo pensando tu e Denzel Washington. 237 00:12:06,580 --> 00:12:08,683 Stavo pensando a voi che vi baciate. 238 00:12:10,655 --> 00:12:12,329 - Hai un'immaginazione piuttosto attiva. 239 00:12:12,330 --> 00:12:13,723 - Sì, lo dice la gente. 240 00:12:15,300 --> 00:12:16,483 Scusa. 241 00:12:16,484 --> 00:12:17,317 - Mm. 242 00:12:17,318 --> 00:12:18,700 - Ho preso un falafel per il tè. 243 00:12:19,634 --> 00:12:20,639 - Jules, vuoi qualcosa da bere? 244 00:12:20,640 --> 00:12:21,729 - Sì. Saluti, grazie. 245 00:12:21,730 --> 00:12:23,280 - Perché non ci dai una mano? 246 00:12:28,130 --> 00:12:29,130 - Grazie. 247 00:12:29,997 --> 00:12:30,950 Stai benissimo. 248 00:12:30,951 --> 00:12:33,162 - Saluti, mi sto lavando, vero? 249 00:12:33,163 --> 00:12:34,623 - Sì. 250 00:12:34,624 --> 00:12:35,573 Pensi che dovremmo parlare? - Gesù, Mal. 251 00:12:35,574 --> 00:12:37,059 Cosa indossi? 252 00:12:37,060 --> 00:12:38,733 Acqua di Budweiser? 253 00:12:49,823 --> 00:12:52,059 - Bel lavoro, Germaine Greer. 254 00:12:52,060 --> 00:12:53,060 - Sono Tanya. 255 00:12:54,704 --> 00:12:55,759 - Dio. 256 00:13:02,619 --> 00:13:03,499 - EHI! 257 00:13:03,499 --> 00:13:04,332 Asbo. 258 00:13:04,333 --> 00:13:05,686 Tu sporgenza! 259 00:13:05,687 --> 00:13:06,687 Mwah! 260 00:13:07,994 --> 00:13:08,827 - Trish. 261 00:13:08,828 --> 00:13:10,339 Trish! 262 00:13:10,340 --> 00:13:11,346 Trish! 263 00:13:11,347 --> 00:13:12,180 Signore. 264 00:13:12,180 --> 00:13:13,180 Ora, tesoro. 265 00:13:18,769 --> 00:13:20,019 - Amico, ascolta. 266 00:13:21,930 --> 00:13:22,930 Ascoltare! 267 00:13:23,848 --> 00:13:26,559 Ho il miglior dannato testimone, giusto? 268 00:13:26,560 --> 00:13:29,459 perché ci sono gli amici, giusto, e ci sono gli amici, giusto? 269 00:13:29,460 --> 00:13:30,676 E tu sei... - Non lo sono. 270 00:13:30,677 --> 00:13:31,879 - No, no, no. 271 00:13:31,880 --> 00:13:32,800 Non lo accetterò. 272 00:13:32,801 --> 00:13:34,226 Il modo in cui sei stato lì per me e Trish... 273 00:13:34,227 --> 00:13:35,349 - No, semplicemente, non posso. 274 00:13:35,350 --> 00:13:36,719 Scendi e basta. - Che cosa? 275 00:13:36,720 --> 00:13:37,832 - Non so cosa c'è che non va in me. 276 00:13:37,833 --> 00:13:40,729 È solo che, non so perché devo sempre farlo, 277 00:13:40,730 --> 00:13:41,999 perché sei il migliore per me. 278 00:13:42,000 --> 00:13:43,261 Lo sai, sei il migliore... 279 00:13:44,095 --> 00:13:45,095 Mi dispiace tanto, amico. 280 00:13:46,250 --> 00:13:49,870 Io e Trish non è stato... 281 00:13:51,080 --> 00:13:52,549 È stato un caso unico, lo sai. 282 00:13:52,550 --> 00:13:56,989 Era, eravamo entrambi, perché, 283 00:13:56,990 --> 00:14:01,199 e puoi biasimarmi altrettanto ti piace perché lei non era... 284 00:14:01,200 --> 00:14:04,300 Ti stava cercando e invece mi ha appena trovato. 285 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 - Sì, lo so. 286 00:14:13,840 --> 00:14:15,089 Mal, ci sposiamo. 287 00:14:15,090 --> 00:14:17,423 Sai, parliamo tra di noi! 288 00:14:19,400 --> 00:14:20,457 - Secondo round! 289 00:14:24,079 --> 00:14:25,662 - Ci risiamo. 290 00:14:27,439 --> 00:14:28,338 - Combattimento! 291 00:14:28,339 --> 00:14:29,883 - Andiamo, Al! - Andiamo, allora! 292 00:14:29,884 --> 00:14:30,742 - Amico, tutto bene? 293 00:14:30,743 --> 00:14:31,839 - Andiamo, Al. 294 00:14:31,840 --> 00:14:33,930 - Ehi, cosa mi sono perso? 295 00:14:33,931 --> 00:14:35,181 - Oh, non molto. 296 00:14:36,622 --> 00:14:38,736 Io e Mal stiamo per combattere un duello. 297 00:14:41,362 --> 00:14:42,872 O si? 298 00:14:42,873 --> 00:14:45,869 - Sì, no, sto solo tirando la sua gamba, è imbarazzato. 299 00:14:45,870 --> 00:14:47,489 Stavamo parlando di voi due. 300 00:14:47,490 --> 00:14:50,099 Il tuo piccolo, non lo so come chiamarlo, avventura? 301 00:14:50,100 --> 00:14:51,250 È la parola giusta? 302 00:14:55,085 --> 00:14:56,461 Pensava che non me lo avessi detto. 303 00:14:57,405 --> 00:14:58,405 - Davvero? 304 00:14:59,370 --> 00:15:00,370 Sciocco segaiolo. 305 00:15:02,180 --> 00:15:03,189 - Sì. 306 00:15:03,190 --> 00:15:05,930 Sì, scusa, ho bevuto un po' troppo. 307 00:15:07,745 --> 00:15:10,225 - Andiamo, Al! 308 00:15:10,226 --> 00:15:11,226 Colpiscilo! 309 00:15:12,635 --> 00:15:14,114 Oh, andiamo! 310 00:15:15,563 --> 00:15:16,950 -Kev. 311 00:15:16,951 --> 00:15:17,951 Kev. 312 00:15:19,503 --> 00:15:21,543 - Non sta nemmeno combattendo! 313 00:15:24,386 --> 00:15:25,803 - Kev, mi dispiace. 314 00:15:27,240 --> 00:15:28,240 Per favore. 315 00:15:29,350 --> 00:15:30,942 Parla con me. 316 00:15:34,290 --> 00:15:35,703 Kev, per favore, parlami. 317 00:15:37,583 --> 00:15:38,673 - Non posso guardarlo. 318 00:15:43,474 --> 00:15:44,974 - Oh, Dio. 319 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 - Ah! 320 00:15:57,769 --> 00:15:59,325 - Cosa stai guardando? 321 00:15:59,326 --> 00:16:00,333 Che cosa? 322 00:16:00,334 --> 00:16:01,489 Ti piaccio o qualcosa del genere? 323 00:16:01,490 --> 00:16:02,579 - Sì, sei la ragazza dei miei sogni. 324 00:16:02,580 --> 00:16:03,949 Lascia stare, amico, non sono dell'umore giusto. 325 00:16:03,950 --> 00:16:05,216 Voglio solo pisciare, va bene? 326 00:16:05,217 --> 00:16:07,729 - Oh, devi farlo? sedersi e fare pipì? 327 00:16:07,730 --> 00:16:09,680 Mutandine intorno alle caviglie? 328 00:16:31,974 --> 00:16:34,011 - Andiamo, Al! 329 00:16:34,012 --> 00:16:35,012 Alzarsi! 330 00:16:36,153 --> 00:16:37,653 - Vai avanti, Al! 331 00:16:47,391 --> 00:16:49,284 - Smettila di mordermi le orecchie! 332 00:16:49,285 --> 00:16:54,285 Smettila di mordermi le orecchie! 333 00:16:55,097 --> 00:16:57,180 - Rompi, rompi! 334 00:17:00,553 --> 00:17:01,511 - Vai avanti, Al! 335 00:17:01,512 --> 00:17:02,678 - SÌ! 336 00:17:04,731 --> 00:17:07,271 - E il vincitore del secondo round, 337 00:17:07,272 --> 00:17:09,189 Al Il Pompiere Sackett! 338 00:17:13,010 --> 00:17:14,709 - Metti giù il tuo drink e vieni con me. 339 00:17:14,710 --> 00:17:17,049 - Chi sei, Christian Grey? 340 00:17:17,050 --> 00:17:18,869 - Non so chi sia. 341 00:17:18,870 --> 00:17:20,890 - Di' per favore, allora. 342 00:17:20,891 --> 00:17:21,891 - No. 343 00:17:30,117 --> 00:17:31,286 - Cosa stai facendo? 344 00:17:31,287 --> 00:17:32,649 Fuori in due turni, abbiamo concordato. 345 00:17:32,650 --> 00:17:33,483 - Scusa. 346 00:17:33,484 --> 00:17:34,529 È stato un errore, non volevo farlo. 347 00:17:34,530 --> 00:17:35,639 Continua a mordermi l'orecchio. 348 00:17:35,640 --> 00:17:37,089 - Davvero? 349 00:17:37,090 --> 00:17:38,269 Bene, questo è ciò che fa Spider. 350 00:17:38,270 --> 00:17:39,649 Questo è il suo marchio di fabbrica. 351 00:17:39,650 --> 00:17:41,450 Qual è il tuo marchio di fabbrica, essere una prugna? 352 00:17:42,530 --> 00:17:44,549 Perdi il turno successivo, mi capisci? 353 00:17:44,550 --> 00:17:45,550 Chiaro? - Sì. 354 00:17:47,903 --> 00:17:49,399 - Quello è il tuo bambino, vero? 355 00:17:49,400 --> 00:17:51,629 È adorabile, vero? 356 00:17:51,630 --> 00:17:55,117 Deve essere molto orgoglioso avere un papà come te. 357 00:17:59,182 --> 00:18:00,299 - Tom! 358 00:18:00,300 --> 00:18:02,069 Mi chiamo Al! 359 00:18:02,070 --> 00:18:03,469 Sono un pompiere! 360 00:18:03,470 --> 00:18:04,400 Andrà tutto bene! 361 00:18:04,401 --> 00:18:05,947 Ti alzeremo tra un minuto! 362 00:18:05,948 --> 00:18:07,489 - Sì, sì, sì, l'ho fatto parli con Cindy?! 363 00:18:07,490 --> 00:18:08,507 Cosa ha detto?! 364 00:18:14,880 --> 00:18:15,880 - Ha detto di sì! 365 00:18:17,086 --> 00:18:18,086 - Veramente?! 366 00:18:19,422 --> 00:18:20,829 Era felice?! 367 00:18:20,830 --> 00:18:21,663 - Sì! 368 00:18:21,664 --> 00:18:23,239 Amico, stai scherzando?! 369 00:18:23,240 --> 00:18:24,849 Era al settimo cielo! 370 00:18:24,850 --> 00:18:26,499 Stava piangendo! 371 00:18:26,500 --> 00:18:28,929 Ha detto che si sentiva come se la ragazza più fortunata del mondo! 372 00:18:28,930 --> 00:18:29,910 - Va bene, Charles Dickens. 373 00:18:29,910 --> 00:18:30,743 Prenditi un giorno libero. 374 00:18:30,744 --> 00:18:31,844 - Vuoi semplicemente togliermi di dosso? 375 00:18:31,845 --> 00:18:33,099 - Sì, lo voglio, assolutamente. 376 00:18:33,100 --> 00:18:34,309 Voglio anche un lettore Blu-Ray 377 00:18:34,310 --> 00:18:35,910 e il numero di telefono di Helen Mirren. 378 00:18:36,810 --> 00:18:38,859 Non è il nostro giorno fortunato, vero? 379 00:18:38,860 --> 00:18:40,119 - Tom! 380 00:18:40,120 --> 00:18:41,098 Stai fermo! 381 00:18:41,099 --> 00:18:42,298 Stai calmo! 382 00:18:48,860 --> 00:18:50,429 - Puoi mandarle un messaggio?! 383 00:18:50,430 --> 00:18:52,309 Diglielo e basta, glielo dirai 384 00:18:52,310 --> 00:18:55,019 che tutto andrà bene sii diverso da ora in poi! 385 00:18:55,020 --> 00:18:56,719 E che starò meglio! 386 00:18:56,720 --> 00:18:58,459 - Ci aiuterà se stai fermo! 387 00:18:58,460 --> 00:18:59,779 - Sì, diglielo e basta! 388 00:18:59,780 --> 00:19:00,705 - Sì, va bene, amico, 389 00:19:00,705 --> 00:19:01,538 glielo diremo! - Andiamo, Tom. 390 00:19:01,539 --> 00:19:04,829 Stai fermo per me, amico. 391 00:19:04,830 --> 00:19:06,919 - Dove ha preso tutto? l'attrezzatura da allora? 392 00:19:06,920 --> 00:19:10,059 - Era un insegnante alla la parete da arrampicata a Mile End. 393 00:19:10,060 --> 00:19:11,060 Sono stato licenziato. 394 00:19:12,100 --> 00:19:13,249 - Perché? 395 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 - Cadevo spesso. 396 00:19:15,150 --> 00:19:17,039 Questo è successo quasi due anni fa. 397 00:19:17,040 --> 00:19:20,930 Lo sostengo da allora, mentre lavora alla sua musica. 398 00:19:20,931 --> 00:19:21,764 - Sì? 399 00:19:21,765 --> 00:19:23,569 Qualcosa di buono? - O si. 400 00:19:23,570 --> 00:19:25,370 Suonerà alla O2 Arena la prossima settimana. 401 00:19:28,202 --> 00:19:29,300 - Posso offrirti una tazza di tè, capo? 402 00:19:29,301 --> 00:19:30,733 - No, resta lì. 403 00:19:56,657 --> 00:19:58,490 - Alzarsi! - Al, alzati! 404 00:20:18,725 --> 00:20:19,725 - Dai! 405 00:20:22,895 --> 00:20:23,728 - Ciao, Denny. 406 00:20:23,729 --> 00:20:25,352 Che bello vederti qui, amico. 407 00:20:25,353 --> 00:20:26,479 - A cosa cazzo stai giocando? 408 00:20:26,480 --> 00:20:27,509 - Sono tuoi amici? 409 00:20:27,510 --> 00:20:28,343 Dov'è Kev? 410 00:20:28,344 --> 00:20:29,494 - Stai lontano da lui, va bene? 411 00:20:29,495 --> 00:20:31,494 Non vuole avere niente a che fare con te. 412 00:20:34,316 --> 00:20:35,149 - Dai! - Puoi farlo! 413 00:20:35,150 --> 00:20:36,922 Puoi farlo! - Attento, alzati! 414 00:20:36,923 --> 00:20:37,904 - Alzarsi! 415 00:20:37,905 --> 00:20:39,674 Non deludermi, Al! 416 00:20:39,675 --> 00:20:40,675 Alzarsi! 417 00:20:41,903 --> 00:20:43,165 Al! 418 00:20:43,166 --> 00:20:44,333 Riprenditi, Al! 419 00:20:44,334 --> 00:20:45,562 Dai! 420 00:20:45,563 --> 00:20:46,730 Puoi farlo! 421 00:20:47,630 --> 00:20:49,457 Sì, andiamo, Al! 422 00:20:49,458 --> 00:20:50,458 Sì! 423 00:20:51,476 --> 00:20:52,732 - Questo è tutto! - Andiamo, Al! 424 00:20:52,733 --> 00:20:54,014 - Questo è tutto! 425 00:20:54,890 --> 00:20:56,788 Avanti, Al! 426 00:20:58,607 --> 00:21:00,636 Dai! 427 00:21:00,637 --> 00:21:02,514 Entra in lui! 428 00:21:02,515 --> 00:21:03,348 - Dov'è Kev? 429 00:21:03,349 --> 00:21:04,439 - Stai lontano da lui. 430 00:21:04,440 --> 00:21:05,967 Non vuole niente fare con te, va bene? 431 00:21:05,968 --> 00:21:07,019 - Che cosa orribile da dire. 432 00:21:07,020 --> 00:21:08,409 Non hai la minima lingua, Den. 433 00:21:08,410 --> 00:21:09,243 - L'hai quasi ucciso. 434 00:21:09,244 --> 00:21:10,603 - Non di proposito. 435 00:21:12,160 --> 00:21:13,459 Oh, vai avanti, allora. 436 00:21:13,460 --> 00:21:14,869 Dacci un pugno. 437 00:21:14,870 --> 00:21:17,597 Mostra a tutti che brutto pezzo di lavoro che sei veramente. 438 00:21:19,174 --> 00:21:20,174 - Dai! 439 00:21:21,330 --> 00:21:23,771 - Allora, ti dico, toccami anche, 440 00:21:23,772 --> 00:21:27,209 Mi assicurerò che tutti siano qui sa esattamente chi sei 441 00:21:27,210 --> 00:21:29,091 ed esattamente quello che hai fatto. 442 00:21:29,092 --> 00:21:29,925 - Ce l'hai fatta. 443 00:21:29,926 --> 00:21:31,421 Eri tu, non l'ho mai, non lo sapevo, vero? 444 00:21:31,422 --> 00:21:32,639 Non avevo scelta. 445 00:21:32,640 --> 00:21:33,849 - Non lo so, è a questione filosofica, 446 00:21:33,850 --> 00:21:35,706 ora, non è vero? - Il bambino di Dan e Rosa è morto, 447 00:21:35,707 --> 00:21:37,379 Gog, per colpa nostra. 448 00:21:37,380 --> 00:21:38,499 Abbiamo ucciso una ragazzina. 449 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 - Sì, beh, non è colpa mia 450 00:21:39,334 --> 00:21:41,390 il tuo Kev non riesce a fare bene il suo lavoro, vero? 451 00:21:49,239 --> 00:21:50,338 - Colpiscilo, Al! 452 00:21:52,431 --> 00:21:53,431 Dai! 453 00:21:57,270 --> 00:21:59,413 - E ti dirò un'altra cosa, 454 00:22:00,460 --> 00:22:02,163 i miei genitori potrebbero essere stati degli stronzi, 455 00:22:03,760 --> 00:22:06,220 ma non erano assassini, vero? 456 00:22:06,221 --> 00:22:07,221 No. 457 00:22:08,578 --> 00:22:10,407 No, non come il tuo vecchio, eh? 458 00:22:13,127 --> 00:22:14,627 Lo dice il sangue, amico. 459 00:22:15,940 --> 00:22:17,528 Il sangue racconta. 460 00:22:29,958 --> 00:22:30,958 - SÌ! 461 00:22:35,958 --> 00:22:37,809 - Oi, oi, dove sei? hai nascosto questo? 462 00:22:37,810 --> 00:22:39,703 Tu sei la piccola fetta di Den, vero? 463 00:22:44,051 --> 00:22:45,578 - E il nostro vincitore stasera, 464 00:22:45,579 --> 00:22:48,079 da KO, Al Il Pompiere Sackett! 465 00:22:49,743 --> 00:22:52,199 - Ascolta, Ziggy, potrei parlare a te tutta la notte, tesoro, 466 00:22:52,200 --> 00:22:54,446 ma voglio davvero incontrarci questo, di cosa si tratta, Kev? 467 00:22:54,447 --> 00:22:55,536 Perché questo non smette di battere 468 00:22:55,537 --> 00:22:57,415 riguardo a lui, vuoi, eh? 469 00:22:57,416 --> 00:23:00,416 - Beh, penso che sia qui da qualche parte. 470 00:23:05,818 --> 00:23:06,818 Là. 471 00:23:33,343 --> 00:23:34,510 -Oh! 472 00:23:41,128 --> 00:23:43,037 - Come esci da qui? 473 00:23:43,038 --> 00:23:44,455 - Seguimi! 474 00:23:59,225 --> 00:24:00,616 - Entriamo? 475 00:24:00,617 --> 00:24:01,967 Bevi quel bicchierino adesso? 476 00:24:08,520 --> 00:24:11,239 - A cosa stai pensando? 477 00:24:11,240 --> 00:24:12,588 - Beh, stavo pensando, 478 00:24:12,589 --> 00:24:14,409 essere davvero bello da avere sesso in un letto per una volta. 479 00:24:14,410 --> 00:24:16,304 - Tipo un letto ad acqua? 480 00:24:16,305 --> 00:24:19,409 - No, no, solo un bel letto normale. 481 00:24:19,410 --> 00:24:20,809 Sai, cuscini, piumone e quello. 482 00:24:20,810 --> 00:24:22,349 - Sì. 483 00:24:22,350 --> 00:24:23,716 Picchiami. 484 00:24:23,717 --> 00:24:25,499 - Che cosa? - Colpiscimi in faccia. 485 00:24:25,500 --> 00:24:27,079 - No, no. - Solo un piccolo schiaffo. 486 00:24:27,080 --> 00:24:29,896 Vai avanti, mettimi nel mio posto, solo un po'... 487 00:24:29,897 --> 00:24:30,730 - Va bene, va bene. 488 00:24:30,731 --> 00:24:32,025 Va bene, shh, shh, shh. 489 00:24:32,026 --> 00:24:33,358 - Zitto cosa? - Ora abbiamo finito, 490 00:24:33,359 --> 00:24:34,686 abbiamo finito, abbiamo finito. 491 00:24:34,687 --> 00:24:38,075 - Tu cosa? 492 00:24:38,076 --> 00:24:39,076 Tu cosa? 493 00:24:39,818 --> 00:24:41,279 Uffa! 494 00:24:41,280 --> 00:24:42,230 Pensavo che ti piacesse tutto questo? 495 00:24:42,231 --> 00:24:43,959 - Cosa, picchiare le donne? 496 00:24:43,960 --> 00:24:44,793 Sì, lo adoro. 497 00:24:44,793 --> 00:24:45,626 Gesù Cristo. 498 00:24:45,627 --> 00:24:49,669 - Mal, non devi fingere con me. 499 00:24:49,670 --> 00:24:52,923 Non voglio che tu mi trattenga mano e portami a La Tasca. 500 00:24:53,940 --> 00:24:56,329 Non è questo il problema. 501 00:24:56,330 --> 00:24:58,153 Oh, non siamo Kev e Trish, vero? 502 00:24:59,009 --> 00:25:00,009 Meno male! 503 00:25:02,602 --> 00:25:03,891 - Che diavolo l'hai fatto per? 504 00:25:03,892 --> 00:25:05,833 - Andiamo, Mal, eh? 505 00:25:05,834 --> 00:25:06,792 - Oi, oi, smettila. 506 00:25:06,793 --> 00:25:08,293 - Dai, ti piace! 507 00:25:08,294 --> 00:25:09,550 Dai! - Smettila e basta, va bene? 508 00:25:10,549 --> 00:25:11,538 Ho detto basta! 509 00:25:11,539 --> 00:25:13,052 Basta, smettila! - Oh, andiamo, Mal! 510 00:25:13,053 --> 00:25:14,372 - Smettila! - Rilassati un po'! 511 00:25:21,602 --> 00:25:25,551 Il mio gruppo di lettura sarà così geloso. 512 00:25:28,412 --> 00:25:29,825 Vieni qui, tu. 513 00:25:30,660 --> 00:25:32,199 - Dai. 514 00:25:32,200 --> 00:25:35,450 - Avanti, mettiti al tappeto. 515 00:25:38,530 --> 00:25:39,759 È adorabile, ta. 516 00:25:39,760 --> 00:25:41,249 - Per favore, mi dispiace. 517 00:25:41,250 --> 00:25:42,299 Mi dispiace tanto. 518 00:25:42,300 --> 00:25:43,639 Non volevo che ciò accadesse prima, 519 00:25:43,640 --> 00:25:44,598 Non volevo che andasse così... 520 00:25:44,599 --> 00:25:46,139 - Shh, shh, shh, shh, shh. 521 00:25:46,140 --> 00:25:48,309 Va tutto bene, capisco. 522 00:25:48,310 --> 00:25:49,839 Sai, esci su quel ring, 523 00:25:49,840 --> 00:25:51,239 e l'adrenalina scorre, 524 00:25:51,240 --> 00:25:54,879 e l'atmosfera, la folla, è inebriante, vero? 525 00:25:54,880 --> 00:25:56,159 - Ti ripagherò. - Certo che lo farai, 526 00:25:56,160 --> 00:25:57,671 Lo so. 527 00:25:57,672 --> 00:26:00,399 Ti dico cosa, perché non lo facciamo adesso, eh? 528 00:26:00,400 --> 00:26:02,249 Risparmiati tutto quel fastidio più tardi. 529 00:26:02,250 --> 00:26:03,359 È semplice. 530 00:26:03,360 --> 00:26:06,552 Tutto quello che devi fare è tocca le tue cifre qui. 531 00:26:06,553 --> 00:26:07,451 Va bene, Al? 532 00:26:07,452 --> 00:26:09,290 Ecco qua. 533 00:26:09,291 --> 00:26:10,190 Posso aiutarti? 534 00:26:10,191 --> 00:26:12,189 Datelo qui, datelo qui. 535 00:26:12,190 --> 00:26:14,023 Ora mi serve la tua password, Al. 536 00:26:15,443 --> 00:26:16,872 Al. 537 00:26:16,873 --> 00:26:17,873 Password. 538 00:26:19,310 --> 00:26:20,821 - Tina92. 539 00:26:20,822 --> 00:26:21,655 - Ecco qua. 540 00:26:21,656 --> 00:26:22,736 Non è stato difficile, vero? 541 00:26:24,570 --> 00:26:26,259 Non ti imbroglierò. 542 00:26:26,260 --> 00:26:28,133 Prendo solo ciò che è mio. 543 00:26:28,134 --> 00:26:29,003 Va bene? 544 00:26:29,004 --> 00:26:31,362 Ora, so che tipo di lavoro fai, 545 00:26:31,363 --> 00:26:35,659 e lo stipendio che hai, è assolutamente criminale, ragazzo. 546 00:26:35,660 --> 00:26:37,646 - Scendi dalla macchina, andiamo. 547 00:26:37,647 --> 00:26:38,480 - Ehi! 548 00:26:38,480 --> 00:26:39,313 - Dai. 549 00:26:39,314 --> 00:26:40,428 - Ehi! 550 00:26:43,260 --> 00:26:44,620 - Dai. 551 00:26:44,621 --> 00:26:46,195 - Ehi, che cazzo ne pensi?! 552 00:26:50,583 --> 00:26:51,492 Sì! 553 00:26:51,493 --> 00:26:52,897 - L'ho preso! - Ahi, ahi! 554 00:27:00,132 --> 00:27:01,349 - Incazzati! - Via da lui! 555 00:27:01,350 --> 00:27:02,895 Via da lui e basta! - Stai indietro! 556 00:27:02,896 --> 00:27:04,525 - Stai bene, tesoro? 557 00:27:04,526 --> 00:27:05,664 - Ne vuoi un po'?! - Ehi! 558 00:27:05,665 --> 00:27:06,547 - Alzati, andiamo. 559 00:27:06,548 --> 00:27:09,714 - Fai?! - Sì, forse, non lo so! 560 00:27:12,285 --> 00:27:14,240 - Cos'hai che non va?! 561 00:27:14,241 --> 00:27:16,449 Tutto quello che dovevi fare era prendere i calci, 562 00:27:16,450 --> 00:27:18,809 è facile, stai lì sdraiato e basta! 563 00:27:18,810 --> 00:27:20,459 - Volevo solo vincere! 564 00:27:20,460 --> 00:27:23,269 - Oh, beh, congratulazioni, amico! 565 00:27:23,270 --> 00:27:24,879 Sei un vincitore. 566 00:27:24,880 --> 00:27:26,573 Sei Colin Firth agli Oscar. 567 00:27:28,300 --> 00:27:29,546 Vado a casa. 568 00:27:29,547 --> 00:27:31,389 - Il prossimo incontro stasera, 569 00:27:31,390 --> 00:27:34,390 per favore date il benvenuto a Wild Wild West Newts! 570 00:27:36,080 --> 00:27:38,769 - Trish, tesoro mio, sali in macchina. 571 00:27:38,770 --> 00:27:39,603 - Non stai guidando? 572 00:27:39,603 --> 00:27:40,460 - Sì, lo sono. 573 00:27:40,461 --> 00:27:41,866 Ora, andiamo. - Kev, sei incazzato. 574 00:27:41,867 --> 00:27:43,823 - No, non lo sono, sto bene. 575 00:27:45,590 --> 00:27:47,599 - Gesù, Jules, cosa ti è successo? 576 00:27:47,600 --> 00:27:49,189 - Penso di essere innamorato. 577 00:27:49,190 --> 00:27:51,249 - No, non ne voglio parlare. 578 00:27:51,250 --> 00:27:53,546 - Ti chiamo, sì? 579 00:27:53,547 --> 00:27:55,759 - Oh, è bellissimo. 580 00:27:55,760 --> 00:27:57,739 È perfetto! 581 00:27:57,740 --> 00:28:00,512 Sì, perché Tooley sorelle, condividono tutto, 582 00:28:00,513 --> 00:28:01,663 non è vero, tesoro? 583 00:28:04,510 --> 00:28:06,260 Dovresti stare con Julia stasera. 584 00:28:10,160 --> 00:28:11,676 - Dai. 585 00:28:11,677 --> 00:28:13,183 -Al, andiamo. 586 00:28:14,281 --> 00:28:16,009 Al, ti do un passaggio! 587 00:28:16,010 --> 00:28:16,880 Ehi! Al! 588 00:28:16,881 --> 00:28:18,559 Stiamo andando! -Oh, mi dispiace, 589 00:28:18,560 --> 00:28:20,079 Non mi ero accorto di essere in uniforme! 590 00:28:20,080 --> 00:28:21,689 - Che cosa? - Mi stai dicendo cosa fare? 591 00:28:21,690 --> 00:28:22,779 Non sono al lavoro adesso! 592 00:28:22,780 --> 00:28:24,009 - Ehi, sono il tuo amico! 593 00:28:24,010 --> 00:28:25,869 - Cazzate, sono proprio delle stronzate! 594 00:28:25,870 --> 00:28:28,893 Non sei più mio amico da quando? è successo nella tenuta di Churchill! 595 00:28:36,500 --> 00:28:37,909 - Va bene. 596 00:28:37,910 --> 00:28:38,910 Mi piaci. 597 00:28:40,010 --> 00:28:42,119 Semplicemente non ti penso può sopportare la pressione. 598 00:28:42,120 --> 00:28:44,070 Penso che tu vada nel panico quando le cose vanno male. 599 00:28:45,650 --> 00:28:46,950 Non sei un buon pompiere. 600 00:28:55,895 --> 00:28:57,326 - Stai bene, amico, cerca di calmarti. 601 00:28:57,327 --> 00:28:58,934 Stai bene. - Rob! 602 00:28:58,935 --> 00:28:59,768 Tutto bene?! 603 00:28:59,769 --> 00:29:01,033 - Tiraci su e basta! 604 00:29:01,034 --> 00:29:02,461 - Devi tagliare lo striscione! 605 00:29:02,462 --> 00:29:03,295 - Che cosa?! 606 00:29:03,296 --> 00:29:05,781 - Devi tagliare lo striscione! 607 00:29:07,204 --> 00:29:08,722 - Vieni qui, amico. Vieni qui. 608 00:29:09,792 --> 00:29:10,737 Vieni qui. 609 00:29:10,738 --> 00:29:12,365 - Cosa fai?! - Vieni qui, stai bene. 610 00:29:12,366 --> 00:29:13,283 Stai bene. - Cosa fai?! 611 00:29:13,284 --> 00:29:14,924 - Stai bene. - Cosa fai?! 612 00:29:18,452 --> 00:29:23,452 - Oh no. 613 00:29:28,856 --> 00:29:30,445 - Aiuto! 614 00:29:30,446 --> 00:29:31,543 Aiuto! 615 00:29:31,544 --> 00:29:32,979 - Merda. -Mal? 616 00:29:32,980 --> 00:29:33,938 - Merda. - Aiuto! 617 00:29:33,939 --> 00:29:35,026 E' svenuto! 618 00:29:35,027 --> 00:29:36,289 - Giusto. Merda. 619 00:29:36,290 --> 00:29:37,287 Giusto. 620 00:29:37,288 --> 00:29:38,913 - Mal, questo non aiuta! 621 00:29:40,060 --> 00:29:40,960 Lasciami andare. 622 00:29:40,961 --> 00:29:42,256 - No. - Per favore, posso farlo! 623 00:29:42,257 --> 00:29:43,669 - Aiuto! 624 00:29:43,670 --> 00:29:44,670 Aiuto! 625 00:29:46,369 --> 00:29:51,369 - Vai avanti allora. 626 00:29:52,286 --> 00:29:53,286 - Aiuto! 627 00:30:01,470 --> 00:30:02,470 Aiuto! 628 00:30:03,559 --> 00:30:04,409 - Merda. 629 00:30:04,409 --> 00:30:05,356 Sto salendo. 630 00:30:05,357 --> 00:30:08,356 - Vuoi che venga, capo? 631 00:30:10,169 --> 00:30:11,169 - Tutto bene, Asbo? 632 00:30:14,489 --> 00:30:15,603 Ok, non è scortese. 633 00:30:20,110 --> 00:30:21,110 Capo, entra. 634 00:30:23,170 --> 00:30:24,003 - Ehi, quel ragazzo... 635 00:30:24,003 --> 00:30:24,877 - No, è uno dei compagni di Asbo. 636 00:30:24,878 --> 00:30:26,039 - Attaccami il suo cane. 637 00:30:26,040 --> 00:30:27,169 - Dai, entra e basta. 638 00:30:27,170 --> 00:30:28,055 Sei sprecato. 639 00:30:28,056 --> 00:30:32,049 - Ci vediamo domani. 640 00:30:32,050 --> 00:30:33,464 Ehi! 641 00:30:34,879 --> 00:30:35,870 Io ti conosco. 642 00:30:35,870 --> 00:30:36,725 - Sì, lo capisco sempre, 643 00:30:36,725 --> 00:30:37,558 è perché assomiglio a Brad Pitt. 644 00:30:37,559 --> 00:30:39,749 - No, no, no, no, ci siamo incontrati, un paio di settimane fa. 645 00:30:39,750 --> 00:30:40,583 Come ti chiami? 646 00:30:40,584 --> 00:30:41,898 - Oh, vecchio sporco. 647 00:30:41,899 --> 00:30:43,149 Scusami, vado a casa. 648 00:30:43,150 --> 00:30:44,300 - Ti do un passaggio. 649 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Come sta il tuo cane? 650 00:30:53,160 --> 00:30:54,499 - Come va il tuo camion dei pompieri? 651 00:30:54,500 --> 00:30:55,900 - L'ho lasciato a casa stasera. 652 00:30:57,500 --> 00:30:59,107 - Ho un amico che è un pompiere. 653 00:31:00,170 --> 00:31:01,420 Vita di merda, secondo me. 654 00:31:03,196 --> 00:31:05,059 - Non lo so. 655 00:31:05,060 --> 00:31:06,839 Scusa, come ti chiami? 656 00:31:06,840 --> 00:31:07,840 -Giorgio. 657 00:31:08,760 --> 00:31:10,799 - È un po' Downton Abbey, vero? 658 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Giorgio. 659 00:31:12,490 --> 00:31:14,582 Come ti chiamano i tuoi compagni? 660 00:31:14,583 --> 00:31:15,713 - Mi chiamano George. 661 00:31:18,125 --> 00:31:20,119 - Hai qualche soprannome? 662 00:31:20,120 --> 00:31:22,419 - Sì, la mia ragazza mi chiama Blue Balls. 663 00:31:22,420 --> 00:31:23,420 Voi? 664 00:31:24,270 --> 00:31:25,270 - No. 665 00:31:27,340 --> 00:31:28,540 Come si chiama il tuo amico? 666 00:31:29,490 --> 00:31:31,453 Il pompiere, potrei conoscerlo. 667 00:31:32,365 --> 00:31:34,699 C'è un ragazzo sul tenuta, il suo nome è Dennis. 668 00:31:34,700 --> 00:31:35,700 Dennis Severs? 669 00:31:37,030 --> 00:31:38,500 E' sotto il mio controllo. 670 00:31:38,501 --> 00:31:39,501 - Sì. 671 00:31:41,010 --> 00:31:42,047 Anche lui è sul mio. 672 00:31:51,680 --> 00:31:53,330 Grazie per il passaggio, signor pompiere. 673 00:31:54,810 --> 00:31:56,442 Sei il mio eroe. 674 00:31:57,277 --> 00:31:58,526 - Tu piccolo... 675 00:32:11,861 --> 00:32:13,365 - Oh, merda. 676 00:32:13,366 --> 00:32:15,416 Al, Al, prendi prima Tom! 677 00:32:15,417 --> 00:32:16,599 - Ma adesso sono affascinato da Rob! 678 00:32:16,600 --> 00:32:18,073 - Beh, sganciati! 679 00:32:21,770 --> 00:32:23,392 Affrettarsi! 680 00:32:23,393 --> 00:32:24,226 - Cosa stai facendo, amico? 681 00:32:24,226 --> 00:32:25,222 - Va tutto bene, amico. - Merda! 682 00:32:25,223 --> 00:32:26,480 - Tornerò. - Merda! 683 00:32:26,481 --> 00:32:31,175 - No, non guardare 684 00:32:31,176 --> 00:32:32,176 giù. 685 00:32:34,327 --> 00:32:35,889 - Al, Al! 686 00:32:35,890 --> 00:32:40,269 - Mal, dimmelo e basta, gentile e calma, che problema c'è?! 687 00:32:40,270 --> 00:32:45,270 - La sua battuta, la sua battuta, è F-R-A-I-D. 688 00:32:45,800 --> 00:32:47,756 - F-R-A-I-D? 689 00:32:47,757 --> 00:32:50,889 Non sono divertente, amico, sei andato anche a scuola? 690 00:32:50,890 --> 00:32:52,081 - Al, fatti prendere! 691 00:32:52,082 --> 00:32:53,298 - Cosa sta dicendo, cos'era quello?! 692 00:32:53,299 --> 00:32:54,132 Cos'era... - Non è niente, amico. 693 00:32:54,132 --> 00:32:54,965 - Cosa stava dicendo? - Non è niente, amico. 694 00:32:54,966 --> 00:32:56,239 - Cosa stava dicendo?! - Niente! 695 00:32:56,240 --> 00:32:57,929 Tieni gli occhi su di me, va bene? 696 00:32:57,930 --> 00:33:00,643 Non è niente, tienilo e basta i tuoi occhi su di me, va bene?! 697 00:33:04,626 --> 00:33:05,820 - Sto per morire! 698 00:33:07,481 --> 00:33:09,500 - Tutto quello che dobbiamo fare è farti appassionare, amico. 699 00:33:09,501 --> 00:33:11,182 Va tutto bene, mantieni la calma. 700 00:33:11,183 --> 00:33:13,396 Cosa pensi per il matrimonio? 701 00:33:13,397 --> 00:33:15,542 La Chiesa lo fa, vero? 702 00:33:16,377 --> 00:33:17,389 - Non sono proprio sicuro di crederci 703 00:33:17,390 --> 00:33:19,201 nella religione organizzata, quindi... 704 00:33:37,561 --> 00:33:38,540 - Va tutto bene. 705 00:33:38,541 --> 00:33:40,779 Andrà tutto bene. 706 00:33:40,780 --> 00:33:43,280 Andrà tutto bene, amico. 707 00:33:49,700 --> 00:33:51,033 - Dai. 708 00:33:56,085 --> 00:33:57,168 Ecco qua. 709 00:34:01,219 --> 00:34:02,219 - SÌ! 710 00:34:04,488 --> 00:34:06,011 Sì! 711 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 Rob! 712 00:34:15,911 --> 00:34:16,911 Rob! 713 00:34:17,950 --> 00:34:19,309 Taglia, amico! 714 00:34:19,310 --> 00:34:21,199 Stiamo giusto facendo un salto per una birra! 715 00:34:21,200 --> 00:34:23,414 Starai bene per un minuto, sì?! 716 00:34:23,415 --> 00:34:24,248 - Al! 717 00:34:24,249 --> 00:34:27,091 Al! 718 00:34:27,092 --> 00:34:28,859 Arpione! 719 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 Al! 720 00:34:31,650 --> 00:34:32,667 - L'hai vista? 721 00:34:35,950 --> 00:34:36,950 Era felice? 722 00:34:38,260 --> 00:34:41,068 - Sì, amico, è stata inventata. 723 00:34:43,250 --> 00:34:44,889 - Ha detto che voleva farla finita? 724 00:34:44,890 --> 00:34:46,439 - Sì, sì, l'ha fatto. 725 00:34:46,440 --> 00:34:49,459 - Sì, lo fa. 726 00:34:49,460 --> 00:34:50,460 Non lo farà. 727 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Non lo fa mai. 728 00:34:58,139 --> 00:34:59,778 - Va bene, amico, eccoci qui. 729 00:34:59,779 --> 00:35:00,803 Ecco qua. 730 00:35:00,804 --> 00:35:02,403 - Cindy?! 731 00:35:02,404 --> 00:35:03,802 Dov'è Cindy?! 732 00:35:03,803 --> 00:35:05,645 Cindy! - Va tutto bene! 733 00:35:05,646 --> 00:35:06,974 Sono qui. 734 00:35:06,975 --> 00:35:08,329 Tienilo. -Cin. 735 00:35:08,330 --> 00:35:09,639 - Oh, Tom, alzati. 736 00:35:09,640 --> 00:35:11,282 Sul serio, non farlo, non qui. 737 00:35:11,283 --> 00:35:12,619 - Cindy, Cindy, guarda, guarda, guarda. 738 00:35:12,620 --> 00:35:13,669 So che abbiamo avuto i nostri alti e bassi, vero? 739 00:35:13,670 --> 00:35:14,620 Sì? 740 00:35:14,620 --> 00:35:15,453 Sì? 741 00:35:15,453 --> 00:35:16,310 Soprattutto oggi. 742 00:35:16,311 --> 00:35:17,489 - Per favore, Tom, non farlo. 743 00:35:17,490 --> 00:35:19,109 Smettila. - Ma mi costringeresti 744 00:35:19,110 --> 00:35:21,909 l'uomo più felice del mondo 745 00:35:21,910 --> 00:35:23,229 se potessi dire una piccola parola. 746 00:35:23,230 --> 00:35:24,449 - Oh merda. 747 00:35:24,450 --> 00:35:26,417 - Cindy, mi vuoi sposare? 748 00:35:36,180 --> 00:35:37,180 - SÌ! - SÌ! 749 00:35:38,250 --> 00:35:40,460 -Woo! - Sì, certo che lo farò. 750 00:35:40,461 --> 00:35:41,878 Sìì. - Ti amo! 751 00:35:42,832 --> 00:35:44,028 Woo! - Ti amo. 752 00:35:44,029 --> 00:35:44,972 - Oh, mettimi giù, posso camminare. 753 00:35:44,973 --> 00:35:48,013 Posso camminare, posso camminare, Posso camminare, posso camminare. 754 00:35:48,014 --> 00:35:49,192 - Come stiamo, principessa? 755 00:35:49,193 --> 00:35:51,470 - Mi dispiace, capo, non ho potuto farci niente. 756 00:35:51,471 --> 00:35:52,304 Non sono stato così in alto... 757 00:35:52,305 --> 00:35:54,840 - No, no, no, no, non preoccuparti. 758 00:35:54,841 --> 00:35:56,591 Piccolo Al, bel lavoro. 759 00:36:01,895 --> 00:36:03,152 Qualcuno ha visto Asbo? 760 00:36:03,153 --> 00:36:07,070 - E' scappato, capo, dopo sei salito sulla torre. 761 00:36:08,550 --> 00:36:10,100 - Va bene, Mile End, fai le valigie. 762 00:36:19,590 --> 00:36:22,329 Mi spiace disturbarla, signora Severs. 763 00:36:22,330 --> 00:36:23,612 Sono Kev Allison. 764 00:36:23,613 --> 00:36:24,919 Sono di Dennis... - Oh mio Dio, Denny! 765 00:36:24,920 --> 00:36:26,499 Il signor Allison è qui! 766 00:36:26,500 --> 00:36:27,949 Entra, entra! 767 00:36:27,950 --> 00:36:29,907 Lascia che ti dia un'occhiata! 768 00:36:32,522 --> 00:36:33,522 Passa attraverso! 769 00:36:35,033 --> 00:36:38,149 Non posso dirti come felice di conoscerti. 770 00:36:38,150 --> 00:36:40,039 Il modo in cui quel ragazzo parla di te, 771 00:36:40,040 --> 00:36:42,623 pensavo che avresti camminato sulle dannate acque. 772 00:36:43,520 --> 00:36:45,809 Cosa posso offrirti, tè, caffè? 773 00:36:45,810 --> 00:36:47,669 Una piccola goccia di Baileys? 774 00:36:47,670 --> 00:36:49,409 - Il tè è delizioso, grazie. 775 00:36:49,410 --> 00:36:50,410 - Sedere. 776 00:37:01,940 --> 00:37:04,269 - Asbo, per favore capisci quanto è difficile per me 777 00:37:04,270 --> 00:37:05,869 di non venire lì a prenderti 778 00:37:05,870 --> 00:37:08,219 e lanciarti da quel balcone. 779 00:37:08,220 --> 00:37:09,259 - Giusto, il bollitore ha appena bollito. 780 00:37:09,260 --> 00:37:11,660 Esco e basta per una piccola sigaretta. 781 00:37:17,100 --> 00:37:18,447 George è Gog? 782 00:37:21,587 --> 00:37:23,429 Siete due amici? 783 00:37:23,430 --> 00:37:24,479 - Quando eravamo bambini, non più. 784 00:37:24,480 --> 00:37:25,829 - Hai appiccato tu l'incendio? 785 00:37:25,830 --> 00:37:26,899 Dimmi. 786 00:37:26,900 --> 00:37:28,109 Eravate voi due che ho visto? - Eravamo amici. 787 00:37:28,110 --> 00:37:29,519 Per favore, vai. - Allora perché non l'hai detto? 788 00:37:29,520 --> 00:37:31,119 lo conoscevi? - Stavo cercando di proteggerti. 789 00:37:31,120 --> 00:37:32,669 Inizi a inseguirlo lui, ti verrà a cercare, 790 00:37:32,670 --> 00:37:34,039 e tu non lo vuoi, ha torto nella testa. 791 00:37:34,040 --> 00:37:35,969 Le cose che ha fatto lui, le sto facendo dicendoti che non gli importa. 792 00:37:35,970 --> 00:37:38,329 Si presenta tutto amichevole, ma è come un attore. 793 00:37:38,330 --> 00:37:39,429 Non avevo niente a che fare con lui, 794 00:37:39,430 --> 00:37:40,899 non da quando sono entrato in servizio. 795 00:37:40,900 --> 00:37:42,539 - Giusto. 796 00:37:42,540 --> 00:37:44,540 Non ci metterò un secondo, lo farò. 797 00:37:54,646 --> 00:37:55,719 Eccoci qui. 798 00:37:55,720 --> 00:37:57,399 Devi stancarti di noi, Kev, 799 00:37:57,400 --> 00:37:59,599 quantità di volte che vedo i tuoi camion si stanno avvicinando. 800 00:37:59,600 --> 00:38:00,530 - Scarpette, mamma. 801 00:38:00,531 --> 00:38:03,259 Si chiamano pompe. - Oh, scusami! 802 00:38:03,260 --> 00:38:04,799 Adoro tutto quel gergo, davvero. 803 00:38:04,800 --> 00:38:06,457 Cos'era quello che eri? me lo hai detto l'altra sera? 804 00:38:06,458 --> 00:38:07,291 - Strumento hooligan. 805 00:38:07,291 --> 00:38:08,291 - Questo è tutto. 806 00:38:09,160 --> 00:38:10,349 Kev, posso chiedertelo? 807 00:38:10,350 --> 00:38:12,809 Eri tu l'uomo che ha cercato di salvare 808 00:38:12,810 --> 00:38:14,760 Il figlioletto di Dan e Rosa, vero? 809 00:38:16,554 --> 00:38:18,383 - Sì. - Sì, l'ho sentito. 810 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 Ci è mancato tutto questo, vero? 811 00:38:20,751 --> 00:38:22,179 Siamo stati fortunati. 812 00:38:22,180 --> 00:38:24,759 Sono andato a trovare il padre di Den nello Yorkshire. 813 00:38:24,760 --> 00:38:25,879 Ti ricordi quel BandB? 814 00:38:25,880 --> 00:38:27,969 Che viaggio orribile quello era, te lo ricordi? 815 00:38:27,970 --> 00:38:29,779 Non penso che sia chiedere troppo, 816 00:38:29,780 --> 00:38:32,219 tu, Kev, per 60 sterline a notte, 817 00:38:32,220 --> 00:38:35,619 per non trovare quello di qualcun altro peli pubici sul cuscino? 818 00:38:35,620 --> 00:38:37,979 Comunque, torna domenica sera, 819 00:38:37,980 --> 00:38:39,680 non siamo riusciti a superarlo, vero? 820 00:38:44,057 --> 00:38:45,057 Strumento da teppista. 821 00:38:48,228 --> 00:38:51,089 Ne ho incontrati alcuni nel mio tempo, posso dirtelo. 822 00:38:51,090 --> 00:38:52,333 Sposato, a dire il vero. 823 00:38:58,940 --> 00:39:00,079 Oh, puoi venire di nuovo. 824 00:39:00,080 --> 00:39:02,413 Nessun altro ride alle mie battute. 825 00:39:06,890 --> 00:39:08,133 - Sarà meglio che vada. 826 00:39:09,060 --> 00:39:10,479 Grazie mille, signora Severs. 827 00:39:10,480 --> 00:39:11,313 - Oh, non c'è di che. 828 00:39:11,314 --> 00:39:12,523 Guida con prudenza, vero? 829 00:39:14,630 --> 00:39:19,589 - Sì, sì, lo farò. 830 00:39:19,590 --> 00:39:21,099 Grazie ancora. 831 00:39:21,100 --> 00:39:22,100 - Ci vediamo. 832 00:39:34,500 --> 00:39:36,393 Ho appena mentito a quell'uomo? 833 00:39:37,600 --> 00:39:39,989 Dennis Edward Severs, guardami! 834 00:39:39,990 --> 00:39:42,210 Ho appena mentito a quell'uomo? 835 00:39:45,171 --> 00:39:49,370 Non voglio George mai mettere di nuovo piede in questo appartamento. 836 00:40:01,760 --> 00:40:02,760 - Uscire. 837 00:40:03,900 --> 00:40:05,759 Ascolta, non ho i soldi. 838 00:40:05,760 --> 00:40:08,199 Ho provato a prenderlo, ma non ci sono riuscito. 839 00:40:08,200 --> 00:40:09,489 Ma sono suo padre. 840 00:40:09,490 --> 00:40:11,779 E non so se tu ricordi, ma anch'io ero sua mamma, 841 00:40:11,780 --> 00:40:13,109 per tre anni, mentre studiavi. 842 00:40:13,110 --> 00:40:15,209 Ed ero bravo, no? 843 00:40:15,210 --> 00:40:16,829 Quindi quando posso, ti pagherò. 844 00:40:16,830 --> 00:40:18,119 Ma nel frattempo voglio vederlo. 845 00:40:18,120 --> 00:40:20,820 E voglio che tu smetta di dare mi dispiace per questo, ok? 846 00:40:23,620 --> 00:40:27,048 - Al, devi iniziare prendendoti cura di te stesso. 847 00:40:27,049 --> 00:40:27,940 - Papà! Papà! 848 00:40:27,940 --> 00:40:28,820 - EHI! 849 00:40:28,821 --> 00:40:31,223 - Andiamo, tesoro, papà è qui! 850 00:40:32,490 --> 00:40:34,189 Va tutto bene, è semplicemente caduto finito, vero, papà? 851 00:40:34,190 --> 00:40:37,262 - Sì, va tutto bene, Li. 852 00:40:37,263 --> 00:40:38,679 Sono io. 853 00:40:38,680 --> 00:40:40,133 Ehi, sono papà. 854 00:40:41,143 --> 00:40:42,143 È papà! 855 00:40:43,480 --> 00:40:44,480 Sono io! 856 00:40:51,310 --> 00:40:52,560 - Magari la prossima volta. 857 00:41:07,528 --> 00:41:10,609 - Mobilitare, zero quattro papà uno, mobilitatevi. 858 00:41:15,650 --> 00:41:16,510 - Scusa. 859 00:41:16,511 --> 00:41:18,589 E' solo che mi si è rotto il telefono. 860 00:41:18,590 --> 00:41:20,240 Non sapevo se avevi chiamato o... 861 00:41:21,630 --> 00:41:22,480 - Ci ho provato da Julia. 862 00:41:22,481 --> 00:41:24,776 - Sì, sono andato da un amico. 863 00:41:24,777 --> 00:41:26,308 Rachele. 864 00:41:26,309 --> 00:41:27,513 - Non hai mai parlato di Rachel. 865 00:41:27,514 --> 00:41:28,347 - Sì, beh, c'è un sacco di roba 866 00:41:28,348 --> 00:41:31,430 non ne abbiamo parlato, vero? 867 00:41:33,957 --> 00:41:35,249 Palfrey ha fatto la domanda 868 00:41:35,250 --> 00:41:37,729 questa mattina da 1.000 piedi nel cielo. 869 00:41:37,730 --> 00:41:39,879 Sfortunatamente, Tom è diventato aggrovigliato nello striscione 870 00:41:39,880 --> 00:41:42,109 ha provato ad impiccarsi a un grattacielo di Londra 871 00:41:42,110 --> 00:41:43,010 e doveva essere salvato 872 00:41:43,011 --> 00:41:44,975 dai vigili del fuoco. - Sei tu. 873 00:41:44,976 --> 00:41:46,389 Scommetti su ogni casalinga della Grande Londra 874 00:41:46,390 --> 00:41:47,269 innamorato di te in questo momento. 875 00:41:47,269 --> 00:41:48,102 - Cindy, scommetto non potevi crederci 876 00:41:48,103 --> 00:41:49,356 quando hai visto Tom lassù, vero? 877 00:41:49,357 --> 00:41:50,597 - Sei? - Oh, stavo giusto 878 00:41:50,598 --> 00:41:52,259 totalmente spazzato via. 879 00:41:52,260 --> 00:41:53,260 - Sì. 880 00:41:53,962 --> 00:41:54,962 Certo che lo sono. 881 00:41:56,667 --> 00:41:58,120 - No, voglio dire, non l'abbiamo fatto ne abbiamo già parlato davvero, 882 00:41:58,121 --> 00:41:59,445 vero, Cin? 883 00:41:59,446 --> 00:42:00,859 - Congratulazioni a entrambi. 884 00:42:00,860 --> 00:42:02,019 - Bello da vedere un lieto fine lì, 885 00:42:02,020 --> 00:42:02,910 non è vero, Naz? 886 00:42:02,911 --> 00:42:04,219 - Certamente lo è, Jillian, 887 00:42:04,220 --> 00:42:06,238 e ci sono buone notizie anche con il tempo, poiché... 888 00:42:10,120 --> 00:42:11,120 - Quando è stato? 889 00:42:14,310 --> 00:42:18,003 - Quella notte sei rimasto fuori con Dennis. 890 00:42:20,580 --> 00:42:22,230 Non mi hai mai detto dove sei andato. 891 00:42:24,923 --> 00:42:26,963 - E ora so perché non me l'hai mai chiesto. 892 00:42:43,090 --> 00:42:44,699 - Signora S? 893 00:42:44,700 --> 00:42:45,700 Sei lì? 894 00:42:49,697 --> 00:42:51,081 Voglio solo entrare. 895 00:42:57,450 --> 00:42:58,810 È fresco qui fuori.